本文翻译自AstrologyClub.Org上的一篇文章：“Besieged And Aided Planet”（被围攻和被援助的行星）。
这篇文章以案例形式介绍了光线围攻。围攻是古典占星中的重要技法，因其高应验率而在格局论断、推运预测等方面具有重要作用。
援助(AID)实质上也属于光线围攻，只不过是吉星围攻，本文忠于原文译为援助，正如军事战争中被围攻对应的是被援助。
光线围攻的行星组合和相位配置实质上要比译文所阐述的更为广泛，当然译文所选择的吉凶硬相位组合更能够凸显围攻。
前 言
围攻和援助是星盘中行星的复合状态，与特定行星入相位和出相位的具体模式有关。
围攻(Besiegement)相较而言更人所知，当某一行星处于两个凶星的相位中，则构成围攻。围攻是古典偶然无力中的一种情形，在古典占星文献中经常被提及，表示存在严重的问题和巨大的困难。
援助(AID)，与围攻相反，即某一行星处于同时处于吉星的相位之中。援助虽然与围攻同样重要，并且属于偶然尊贵的一种情形，但在古典占星文献，尤其是晚近的文献中并未被广泛提及。
绝大多数古典占星师将围攻和援助用于卜卦盘的解读中，仅少数用于本命盘。然而，这一解读增加的重要信息，不只是适用于本命解读，更适用于推运技术。本文将展示围攻和援助在本命盘中运用的案例。
01
围攻(BESIEGEMENT)
当某一行星脱离一个凶星而接近另一凶星，则这一行星被围攻。围攻仅考虑合相（0°）、刑克（90°）和对冲（180°）。如同城邦被围攻，行星被围攻表示面临着严重的困境并难以摆脱。我们可以说被围攻的行星“进退维谷”，将面临严重的困难和阻碍。
围攻尤其折磨运行速度快的行星——月亮、水星、金星和太阳，它们更容易“陷入”运行速度较慢的凶星硬相位中。
木星也会被围攻，但只在特定的条件下。因为木星的运行速度比火星慢，只有经由相互接近两个凶星中的一个时才会发生围攻。（注：当一个行星逆行，两个行星均趋近于某一相位，则会发生相互接近的情形）
当星盘中的主要征象星（如上升守护星、中天守护星、月亮或年守护星）被围攻时，围攻尤其重要，这种情况所隐含的问题将会更加突显。
我们来检视因围攻而产生严重问题的三个案例。毋庸讳言，围攻自身并不能导致这些困难，这些案例中的星盘本身存在其他困难迹象，这些迹象加深了围攻所带来的困难。
案例1 被处以极刑的法国王后
玛丽·安托瓦内特(Marie Antoinette)
玛丽·安托瓦内特(Marie Antoinette)，奥地利皇帝弗朗西斯一世的女儿，嫁给了法国王位继承人路易王子，四年后成为法国王后。法国大革命（1789年8月14日）后，王室家族迁往巴黎，并实质上过了三年囚禁生活。玛丽·安托瓦内特以叛国罪受审，1793年10月16日午后被斩首。
玛丽·安托瓦内特本命盘中被围攻的行星是月亮，月亮同时也是命主星。月亮位于天秤座第5宫，与火星呈刑克出相位，与土星呈刑克入相位。第5宫的位置与王后大革命之后的娱乐和风流韵事有关，风流韵事成为她被指控的主要罪名。月亮也处于燃烧之路(Via Combusta)，再次增加了其无力状态。（注：燃烧之路即天秤座15º和天蝎座15º之间的区域，行星居此不稳定，特别是月亮）
围攻月亮的行星提醒我们，虽然她的一生表面上是愉快的、无忧无虑的，但却被阴谋、嫉妒和宫廷流言所裹挟。土星为7宫主，落入摩羯座必然尊贵并且刑克月亮，这表明她的敌人非常强大。折磨月亮的另一颗行星为火星，火星为6宫主和11宫主，表明她会因仆人和损友（火巨蟹无力）而受到伤害。王后公众形象因此而受损，但她并未采取挽救措施，而是继续与这些丑行之人相处。这很大程度上导致她最终被处以极刑。
玛丽·安托瓦内特在法国群众中不得人心部分因其奥地利血统，部分因其面对民众苦难时所表现出的轻视态度。面对公众的拒绝，她全然被阴谋和嫉妒所“围攻”。然而，这些危险在大革命之后才开始显现。在恐怖统治时期(Reign of Terror)，她已经关注到公众的憎恨和敌意。围攻最终在1793年10月击溃了她：被朋友抛弃，被指控触犯叛国罪和乱论罪，在巴黎被处以极刑。这一时期她处于两个围攻行星的法达运（处刑时处于火星-土星运，她上升星座是处女座，这一年的守护星是水星），这一年的守护星水星也被燃烧，被土星对冲相位所折磨，而土星是凶星也是本命8宫主。
补充：
1.“恐怖统治”或者“恐怖”，是一些历史学家对法国大革命的一个阶段的称呼。1793年6月至1794年7月底，法国共有16594人被判处死刑，其中2639人在巴黎。但全法国境内死亡人数要远远高于这个数字，其中包括死于监禁中、自杀或死于国内外战争。
2.法达星限。文中提到玛丽·安托瓦内特被处以极刑时的法达运势，彼时正处于火星大运下的土星小运，火星和土星的组合意味着什么？前篇古典译丛的文章中已有所论述：“土星和火星是敌对的，产生逆转和毁灭。火土组合滋生家庭争端、不睦和仇恨，乃至背叛、阴谋、怨恨和考验”。正如前述法达进阶篇的文章中所述，法达行运的行星会被强调，星性会激发，伴随着围攻之势，给予月亮致命打击。
3.日返。文中提到年守护星水星，指的是日返盘的命主星。玛丽·安托瓦内特殒命之年的日返盘如下所示，日返盘上升点双子座（作者文中提到的上升处女座为1793年日返盘，日返以生日为界，应以1792年起盘），命主星为水星，被太阳强烈灼烧，被土星所冲。
4.太阳弧。同样，1793年6月29日，SA 土星=火星，两大凶星形成太阳弧（日弧持续时间为前后6个月），太阳弧触发本命盘重大事件，本命7宫主（公开敌人和反对）和8宫主（重疾、原欲、死亡）的土星将能量施加于本命第1宫（身体、健康）的火星，进而引动本命T三角围攻结构。
案例2 法西斯主义独裁者
贝尼托·墨索里尼(Benito Mussolini)
这一案例中，火星和土星两大凶星以合相围攻月亮于代表公开敌人的第7宫。月亮为9宫主，9宫与宗教有关；墨索里尼的确是热忱的，但不是在宗教方面，而是在其政治信念方面，尤其是对于“社会主义”（第9宫象征着任何信仰，无论是否为宗教信仰）。墨索里尼从他激进“社会主义”分子的父亲那里继承了这种信仰，并推向极致。需要注意的是，月亮是9宫主，与两大凶星坐落于水星的星座（双子座），这一星座倾向于更“理性”的、反宗教的理念。
墨索里尼一生因其侵略行为而树敌无数——有政敌，也有私敌。他以暴力支持着自己的政治信仰，他的反对者以暴力还施彼身。上述月亮、火星和土星三个行星被水星所主宰，水星位于第9宫，被烧伤，加剧了这种折磨。进一步，火星为命主星，是造成自身问题的主要原因。火星和土星也是星盘中礼仪的征象星，代表严肃和残酷。这一三星汇聚接近火星性质的恒星毕宿五（1883年在双子座8°10′）。这赋予了雄辩、荣誉和声望，但也赋予了残暴、侵略和暴死的危险，进一步增加了围攻的象征意义。
案例3 意大利“反黑”大法官
乔瓦尼·法尔科内(Giovanni Falcone)
乔瓦尼·法尔科内(Judge Falcone)因其反黑手党的立场而闻名。他于70年代开始与有组织的犯罪打交道，并很快制定了消除黑手党神秘感的计划。作为一名 “孤独的十字军”( “lone crusader”)，他成为了受人尊敬的英雄。他的廉洁使他不得不面对黑手党和腐朽政客中的强大敌人。他成功逃脱了数次暗杀，但1992年5月23日，他在高速公路上遭遇炸弹袭击，他和妻子以及三名安保人员因爆炸身亡。
这一案例中，上升守护星金星被围攻。金星在白羊座先天无力，从羸弱的土星（入弱）处脱离，接近强有力的火星（擢升）。这三颗行星均位于角宫，他与黑手党的斗争以及被谋杀的结局获得广泛宣传。金星也被擢升的7宫主火星所定位，代表他的敌人最终会战胜他（羸弱的金星主宰上升）。
围攻预测(Besiegement in prediction)：围攻的影响在太阳回归时更易识别，因为它们预示着命主当年的重大变故。如果被围攻的行星是年、月亮或者本命上升点的守护星，则其表现尤为明显。被围攻行星所代表的事务将揭示出这些问题影响的人生领域。比如当被围攻行星主宰或落入第6宫，则将引起疾病或健康问题，他们将成为当年的主题，如果与第2宫有关，则将引起财务状况的困难。
02
援助(AID)
对应吉星的围攻被称为“援助”（或有时成为“吉星围攻”），即某一行星脱离一个吉星（金星或木星），并接近另一个吉星。这种情形只考虑三合相（120°）、六合相（60°）和合相（0°）。被援助的行星所代表的的一切事物将得到帮助或缓解，某些行星比其他行星更能从援助中获益；主要受益者同样是运行速度快的行星：月亮和水星。其他比金星更慢的行星，仅在相互作用时被援助，这种情况并不多见。正如被围攻的行星预示着困难和艰辛的工作，被援助的行星在某种意义上预示着缓和和协助。
案例4 法国女性主义小说家
乔治·桑(George Sand)
乔治·桑是一位备受瞩目的法国小说家，以其作品中的社会性和情感敏锐性而闻名。作为贵族血统，她被期望以传统的方式行事，但她却显示出自由思想家的一面，成为了具有社会主义思想的政治活动家。作为一名小说家，她使用了男性化的笔名——乔治·桑（George Sand）——她身着男装，叼着烟斗，出入公众场所，但她的写作主题总是关注浪漫风情和社会问题。她于1876年6月8日去世。
毋庸置疑，乔治·桑星盘中被援助的行星是水星——代表写作技巧和沟通交流的行星。被吉星援助强化了水星的既有优势——水星先天尊贵（入庙）和落入角宫（接近天底）。强有力的水星，加之从吉星处获得的帮助，使得她有机会通过著作和戏剧来展现文学才华。水星将从3宫主金星处接收的光线传递给了上升和中天守护星木星，从而将她的人生推向公众视野，并帮助她取得事业上的成功。
水星作为4宫主，与她的贵族身份有关，因为她的父亲是法国贵族。她的特权地位使她能够拓展视野，也使得她的怪癖能够被包容。水星也是婚姻宫第7宫的守护星；乔治·桑不仅与同为贵族的M.卡西米尔·杜德文特男爵(Baron M. Casimir Dudevant)成婚，还与数位有影响力的知名男士如阿尔弗雷德·德·穆塞(Alfred de Musset)、弗朗茨·李斯特(Franz Lizt)和弗雷德里克·肖邦(Frederic Chopin)等人保持着联系。
03
围攻和援助在同一星盘中
在某些罕见的情形中，我们发现围攻和援助同时存在。它们并不会因此而相互抵销，而是根据星盘背景在人生的不同领域展现。
案例5 溺水而亡的好莱坞女星
娜塔莉·伍德(Natalie Wood)
在娜塔莉的星盘中，月亮被援助——以六合相从木星脱离，以三合相接近金星。由于月亮为中天守护星，我们不难理解这一配置将促进她的事业和公众生活，使得擢升并位于角宫的月亮更加突显。的确，她年纪轻轻就成为了电影明星，并且取得了非凡的成就。但这种围绕金星的援助却是把双刃剑，因为月亮接近金星（定位月亮），虽然金星是吉星，但金星入弱并位于第12宫这一果宫。金星是上升守护星，金星无力的位置代表某种程度的消解——月亮作为她事业的表征接近金星并被金星所定位。因此，月亮和木星（擢升并三合中天）强有力的位置所预示的成功希望被羸弱的金星所消解。
娜塔莉可能从未享受过“正常”的生活。在她的童年和青少年时期，她幽居在父母的房子里，从不独自离开居所，因为她的父母担心她会被绑架。直到十几岁时，她才被允许定期外出，开始正常的社交生活。即便如此，她的许多约会都是由电影公司安排和控制的。因此，她光鲜亮丽的生活仅仅是表面上的，而不是真实的，她奢华的金星生活方式在某些方面就是个镀金的铁笼。在中天位置的被围攻行星太阳进一步加剧了这种情况。
位于第10宫强有力的发光体通常是名誉的良好征兆，但这一案例较为特殊，太阳从土星的刑克相位中脱离并以合相接近火星（火土均因入弱而无力）。她的名誉延伸至相当奇怪的关系上，例如与雷蒙德·伯尔(Raymond Burr)和詹姆斯·迪恩(James Dean)。注意两颗围攻行星均与第7宫有关：火星是7宫主而土星位于第7宫。
尽管存在困难的配置，但太阳-火星在巨蟹座的合相被擢升的月亮所定位和接纳。这一关系缓解了困难并带来显著的成功。但负面影响并未因此而抵消，最终还是导致她在43岁过早且神秘地死亡。
娜塔莉的本命盘是个很好的例子，表明广泛的星盘背景对于解读围攻和援助而言是至关重要的。行星的尊贵或者无力以及行星在星盘中的位置，能够调整援助的有利影响和围攻的不利影响。
正确解读的情况下，围攻和援助可以有效扩充对星盘的解释，因为它们揭示出命主人生中困难或轻松的重要模式。它们不一定如本文案例中所展示的那样发挥着戏剧性的作用，但他们的作用是切实存在并能够识别的。始终置于星盘中观察是至关重要的，决不能将其解释为孤立的指标。
